Ce n’est pas une astuce nouvelle, mais je la met quand même pour me servir de pense bête et m’éviter de chercher la commande par la suite:

sudo mplayer -vo svga mavideo.avi